『News』JICA協力でタンリンに新しい橋建設へ

現在のタンリン第1橋から140メーター離れたところに並行する新しい橋をJICAと建設省が共同で建設することが鉄道省の発表でわかった。この橋が完成すれば、タンリンにつながる橋は3本になる。新しい橋は片側2車線で、主にヤンゴンとティラワ工業団地をつなぐの橋となる予定だ。

7day 01072016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』新政権発足後初の海外投資事業許可

新政権発足後初めて8つの海外投資事業を許可したことがミャンマー投資委員会の発表でわかった。今回許可した事業に縫製業、電気ケーブル製造業、木材製造業、ホテル建設業、メディアなど。多くはASEAN諸国からの投資でヤンゴン管区内の工業団地に操業される。2016〜2017年の海外投資総額は80億ドルになる見込みだ。

7Day 30062016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』14品目に再輸出許可へ

これまで輸出制限があった品目のうち武器と麻薬以外について、国内需要と供給バランスをみて再輸出を許可すると経済貿易省の発表があった。海運で輸入されたタイヤ、サラダ油、農産物、コスメ、食品、衣類など14品目についてムセーから中国に再輸出を検討中だ。再輸出許可により、ミャンマー国内の貿易赤字解消や税収増加、国内中小商人の収益増などが期待される。これまでは中国の需要が多い砂糖などの再輸出が認められており、ムセーからは1日に3,000〜5,000トン輸出されている。

7Day 24062016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』違法外資不動産会社取締り

ヤンゴン市内で不動産営業ライセンスがなく営業している外資不動産会社が多くなっている。多くは韓国、日本、タイなどの会社で自国の客を相手に営業しているが正規ライセンスがないことが多い。そのため問題が発生した場合、利用者がトラブルに巻き込まれることが多いという。正規ライセンスを取得している外資不動産会社は35社あり、今後はライセンスなく営業している会社に対し、取締りを強化していくと投資企業管理局 局長ティン・ティン氏がコメントした。

7Day 17062016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』EUにコメ2万トン輸出へ

6月にEUマーケットにコメ2万トンを輸出することが決まったとミャンマーコメ連盟の ルー・モー・ミィン・マウン事務副総長がコメントした。『今年度のコメ輸出量は約12万トン8400万ドルで、前年度の同じ時期に比べて3400万ドルほど少ない。中国からの買い注文が減ったことが大きく影響している。』と彼は言う。ミャンマーら中国以外に日本、インド、シンガポール、イタリア、インドネシア、スペイン、フィリピン、フランス、マレーシア、カナダなどにも輸出している。

Eleven 15062016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』高層コンドミニアムの建設基準再審査でコンドミニアムの予約販売不振に

今年建設許可が下りた141軒のコンドミニアムに対し、建設基準再審査があり建設を一時中止する例が出ている。『再審査で予約販売も中止になり買い手もなくなっている。』と建設会社の経営者1人が話す。『予約販売がなくなり建設会社が費用を負担できなくなったり、元の予定通り工事完了できなかったり、地主との契約が破たんしたりと今建設業界は混乱している。』とNewGeneration建設の責任者がコメントした。

7Day 09062016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』ミャンマーアグビジネス公社(MAPCO)株式再発行へ

ミャンマーアグビジネス公社(MAPCO)は6月8日、今月中に100万以上の株式を再発行すると発表した。今回発行される株式を用いて6つのビジネスに投資すると説明している。新たに発行される株式は現在の株主向けに優先販売され、7月5日時点で残った株式を一般発売される予定。『第2回目に発行される株式も今までと同じく1株10,000チャット(1,000円)で販売する。今までの株主らが買えないということにならないように今日説明会を行った。』とMAPCO株式局 トゥー・ヤ氏がコメントした。MAPCOはヤンゴン証券取引所に上場予定企業の一つでもある。

7Day 09062016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/