『News』21世紀ピンロン和平会議開始

歴史の1ページとなるであろう、21世紀ピンロン和平会議が8月31日に開催された。70年間に渡って国内紛争に終止符を打ち、真の平和と民主化のための第1歩となる。ピンロン会議開会式にはティン・チョー大統領、スーチー国家相談役、ミン・アウン・フライン国軍最高司令官、 バン・ギムン国連事務総長、各民族武装組織代表ら、各政党、各国大使館、招待者など1,700人ほどが参加した。

01092016 7Day

日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』ミャンマー市民銀行上場開始

ミャンマー市民銀行は8月26日、ヤンゴン証券取引所にて1株6,800チャットで上場開始した。初日は買い注文が殺到し、終値はストップ高の7,800チャットだった。これでヤンゴン証券取引所の上場企業は全3社となった。

27082016 7Day

日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』連邦団結発展党(USDP)新党首変更へ

連邦団結発展党は第2回党会議を8月22日に開催した。新党首には前鉄道省大臣タン・テェ氏が当選。前党首ティン・セイン氏を含む中央委員9人は党中央委員会会員を務める。その他各州、管区長らも新しい顔ぶれに変わった。

7Day 25082016

日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』ヤンゴンBRTLiteバス第3路線運行開始

ヤンゴンBRTLiteバスは8月24日から第3路線の運行を開始することがわかった。ヤンゴン市内のバスシステム改革として官民共同運営のヤンゴンバス公社は今年2月から第1路線の運行を開始し、3月には第2路線の運行も開始した。運賃の支払いは電子マネー決済になり、一律300チャットだ。今後順次新しい路線を増やしていく予定だ。

24082016 The Mirror

日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』JCBとAYA Bank共同ブランドカード発行へ

JCBカード、AYA Bank、MPU(Myanmar Payment Union)がノボテルホテルにて8月16日、共同ブランドカード発行合意書へサインした。『ミャンマー市場は我々にとって重要な市場である。経済発展に伴いカード経済システムも成長している。』とJCBインターナショナル副社長 今田氏はコメントしている。このカードはミャンマー国内MPU連盟店、ATMなど以外にも、190カ国のJCB連盟店にも使用できるようになる。

TheVoice 17082016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』ヤンゴン環状線21箇所の踏み切りを自動式に変更へ

JICAの協力で整備を行っているヤンゴン環状線にある21箇所の踏み切りが、自動式に変更されることが鉄道省の発表でわかった。『環状線の整備には多くの課題がある。まずは2018年までに全ての踏み切りを自動式にするため、調査を始めている。』と鉄道省運搬局マネージャーアウン・ソー・リン氏がコメントした。ヤンゴン環状線整備プロジェクトにはレール、駅ホーム、信号システム、列車の冷房装備、線路周辺の整備などが盛り込まれ、予算総額は2億ドルだ。

TheVoice 11072016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』日立ミャンマー投資分野観察へ

『ミャンマーは新たな投資として絶好な環境であり、人材豊かな国でもある。どの分野に投資すべきかを観察している。』と日立製作所代表取締役である中西氏がコメントした。『我々は大工場を建て商品を生産するような投資はしない。ミャンマーの国内需要に合わせた事業のみ行う。例えば今まで部品など、海外から輸入しなければならなかった製品の一部を今後は国内で生産できるようにすることの方がよいと信じている。』話した。日立は日本政府の支援でミャンマー鉄道インフラ整備に対しローカル企業と技術支援を行っている。

7day 07072016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/

『News』副大統領、日本大使と面談

ヘンリー・ヴァン・ティオ副大統領は7月6日、ネピドー大統領府にて樋口大使と面談を行った。その会談ではミャンマー・タイ共同開発中のダウェー工業団地開発に日本の共同投資を行うことや、ミャンマー経済、社会開発に日本企業の投資や情報・技術の援助、人材開発などを行うことについての意見交換を行った。

The Mirror 07072016
日本語・ミャンマー語翻訳 編集:YellowLink
https://yellowlink-myanmar.com/