今年1月から約5ヶ月の間、ヤンゴンダウンタウンを走った路面電車が6月30日をもって運行中止になると鉄道省から発表があった。鉄道省ジェネラルマネージャーであるトーン・アウン・テーン氏は『路面電車の利用者が少ないことやコンテナ車が度々線路上に駐車されるなどの問題があるからだ。より便利な路線や方法を考える』とコメントした。路面電車は鉄道省とJR西日本の共同計画で運行を開始し、電車は約4.5億円かけて広島電鉄から購入していたことがわかった。
7Day 30062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
これまで輸出制限があった品目のうち武器と麻薬以外について、国内需要と供給バランスをみて再輸出を許可すると経済貿易省の発表があった。海運で輸入されたタイヤ、サラダ油、農産物、コスメ、食品、衣類など14品目についてムセーから中国に再輸出を検討中だ。再輸出許可により、ミャンマー国内の貿易赤字解消や税収増加、国内中小商人の収益増などが期待される。これまでは中国の需要が多い砂糖などの再輸出が認められており、ムセーからは1日に3,000〜5,000トン輸出されている。
7Day 24062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
損保ジャパン日本興亜はAYA銀行グループ傘下のAMI保険と6月18日ヤンゴンノボテルホテルにて業務協力覚書を締結したことがわかった。『予期せぬ被害のために保険の必要性を全国民に理解を広めていきたい。今回の業務協力提携によって、スタッフのスキルアップや全国的に保険を広めるため必要なノウハウを共有することができる。』とAMI保険執行役員 ミョー・ミン・トー氏がコメントした。海外の保険会社と業務提携をするのは今回のAMI保険が初めてだ。
TheMirror 22062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
ミャンマー国内で最も使用されているSNSアプリであるFacebookは、6月中旬から公式にZawgyiフォントに対応したことがわかった。それに対しミャンマーコンピュータ協会事務総長 トン・トウ・ラ・テッは『ミャンマーにとってUnicodeへのシフトチェンジはとても重要な課題だ。それは彼らもわかっているはず。FacebookがZawgyiフォントを公式に対応したことによってUnicodeへのシフトチェンジをより一層困難にさせた。』とコメントした。2016年6月アップルのiOS10アップデートでミャンマー語Unicodeが標準搭載され、Unicodeの普及に大きな光が見えたように思われたが、今回のことでその光が薄れたようだ。
7Day 21062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
マンダレー管区での海外企業の投資総額は14億ドルにのぼり、シンガポールが1番多く投資していることが投資企業管理局マンダレー支局の発表でわかった。マンダレー管区で登記している外資企業のうち営業活動している確認が取れた企業は30社。シンガポール企業が1番多く、次に香港、中国、日本という順番になる。『今審査中の投資計画や日本からマンダレー管区へのさらなる投資計画の提案もあったので、慎重に調整していく予定だ。』とマンダレー支局次官ヌェ・ニー・ウー氏がコメントした。
7Day 20062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
ヤンゴン環状線内の複数の駅に電車切符モバイル決済システム導入のテスト運用を6月下旬から始めると鉄道省が発表した。OKモバイルペイメント社の『OK Dollar Payment』アプリケーションをダウンロードし、1,000チャットからチャージして使う仕組みだ。そのシステムはヤンゴン駅をはじめ環状線の15駅で使用できる。『乗車券のモバイル決済システムを3ヶ月間テスト運用をする。モバイル決済が使えない利用者のために別の決済方法を考えていく。』と鉄道省第7区マネージャーチョー・ソー・リン氏がコメントした。
7Day 18062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
ヤンゴン市内で不動産営業ライセンスがなく営業している外資不動産会社が多くなっている。多くは韓国、日本、タイなどの会社で自国の客を相手に営業しているが正規ライセンスがないことが多い。そのため問題が発生した場合、利用者がトラブルに巻き込まれることが多いという。正規ライセンスを取得している外資不動産会社は35社あり、今後はライセンスなく営業している会社に対し、取締りを強化していくと投資企業管理局 局長ティン・ティン氏がコメントした。
7Day 17062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
これまで海外へ輸出が規制されていた12品目のうち、アブラナ、ヒマワリ、ヒマワリ油の3品目の輸出規制を緩和する方針だと経済貿易省が発表した。『この3品目の規制緩和について各関係省庁と調整した。近いうちに正式に発表される。今後その他規制されている品目の緩和についても関係省庁と意見交換しながら進めていく予定だ。』と経済貿易省副次官のキン・マウン・ルイン氏がコメントした。また、海外からの輸入品目についても規制緩和される予定だ。
7Day 16062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
6月にEUマーケットにコメ2万トンを輸出することが決まったとミャンマーコメ連盟の ルー・モー・ミィン・マウン事務副総長がコメントした。『今年度のコメ輸出量は約12万トン8400万ドルで、前年度の同じ時期に比べて3400万ドルほど少ない。中国からの買い注文が減ったことが大きく影響している。』と彼は言う。ミャンマーら中国以外に日本、インド、シンガポール、イタリア、インドネシア、スペイン、フィリピン、フランス、マレーシア、カナダなどにも輸出している。
Eleven 15062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
ADB銀行の中尾総裁は6月14日にミャンマーに訪れ、ティン・チョー大統領、スーチー国家相談役らと個別に会談を行った。ADB銀行中尾総裁
はミャンマーの人材開発分野、インフラ整備分野、エネルギー分野などへの協力体制について意見交換をした。
Democracy 15062016
日本語翻訳 編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/
営業時間:平日 09:00～19:00