アーカイブ

『News』ロシア、政治・経済・軍事技術協力へ

5月19日、ロシアのプーチン大統領とティン・チョー大統領が初めて首脳会談を行った。プーチン大統領は冒頭で『まずは選挙勝利と就任を祝福する。そして就任後初の訪問国がロシアであったことをとても嬉しく思う。ミャンマーとロシアの協力関係は軍政権の時代からであり今後も政治、経済、軍事技術などで協力関係をより強化していきたい。』と話した。ティン大統領は『ミャンマーの経済発展に向け、ロシア企業などが積極的な協力関係にあることをとても嬉しく思う。私もロシアからの投資を心から歓迎する。』とコメントした。
ティン・チョー大統領は4日後にネピドーでアメリカのケリー国務長官と会談する予定だ。

7Day 20052016
日本語翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ザガイン管区の労働者デモ隊を逮捕

ザガイン管区の木材産業に従事する労働者達が労働条件の改善などを訴え、ネピドーまで歩くデモ隊を結成。
そのデモ隊が4月29日にザガイン管区を出発、5月18日タッコン市に入ったところで地元治安局によって逮捕された。
労働者デモ隊とネピドー当局側で話し合いを試みたが、労働者デモ隊側が受け入れずデモの続行を決めたため、国家法律通りデモ隊を解散させたと治安当局がコメントした。

The Mirror 19052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ティン・チョー大統領ロシア訪問

ティン・チョー大統領は5月18日にロシアへ訪問し、5月19日にプーチン大統領と会談する予定だ。
ロシア大統領補佐官によると露・緬両国間の貿易、経済、投資分野の協力体制について協議する予定であり、中でもエネルギー分野は最重要課題になるという。ロシア訪問には計画・財務省大臣、外務省副大臣などが同行している。

7Day 19052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ミャンマー国内コメ価格下落

5月の国内コメ価格が1,000チャットほど下がったとコメ商人らがコメントしている。4月上旬は一袋21,000チャットだったが、下旬には20,000チャット、5月には19,000チャットまで値下がったとミャンマーコメ商人協会理事アウン・ミィン氏はいう。『昨年は洪水災害によりコメ価格が上昇したが、今年は中国の買付が減ったことやミャンマーチャット高などから値下がりしている』と話す。

Democery 18052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』サッカー女子ミャンマー代表チーム台湾に敗北

日本で開催中のASEAN女子サッカー試合で5月16日、ミャンマー対台湾の試合が行われ、ミャンマー代表は2:0で台湾に敗北した。ミャンマー女子代表チームはこれまで2試合中、1引分、1負け。次回は18日にShizuoka Sangyoと試合を行う予定だ。

The Mirror 17052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』交際相手殺害犯に死刑判決

2014年6月ミンガラードン市内の公園で恋人を殺害し、身につけていたアクセサリーや金銭などを奪ったとして起訴されたザー・ニー被告に対し、5月16日死刑判決を下した。警察は女性の携帯通信履歴から犯人につながる情報を入手したという。また被告の犯行を知りつつ、隠ぺいした疑いのある友人には禁固6ヶ月の判決を下した。

7Day 17052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』熱中症で男性倒れ死亡

ヤンゴン管区で5月12日午後3時ごろ、歩行中の60才の男性が熱中症で倒れて死亡したことがわかった。また5月12日午後1時ごろにも僧侶1人が水飲むために休んでいたところ、倒れて亡くなった。マンダレー管区では4月、5月の2ヶ月で熱中症による死亡者が8人にのぼるという報告がある。ヤンゴンでは日中最高気温が40℃超える日もある。

7Day 13052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ヤンゴン市内のナイトクラブ、バー、カラオケなど夜間営業時間制限

ヤンゴン市内のナイトクラブ、バー、カラオケ、マッサージ店などの営業時間を夜11時までに制限するとヤンゴン市開発委員会が発表した。その発表に対し店側は『夜に営業する業態なので11時閉店は早すぎる。店の売上に影響が大きい。少なくとも深夜2時まで営業許可して欲しい』とコメントした。

7Day 12052016
翻訳：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

[告知] TBS『世界の日本人妻は見た！』ミャンマーロケ5/24(火)20：00放送

Yellow Linkより告知させて頂きます。
5/24（火）TBS『世界の日本人妻は見た！』夜7:56～の放送は、ミャンマーの日本人妻です。弊社にて、コーディネートさせて頂いた番組です。
訪れた事がある方はもちろん、初めての方も映像で現地を感じて楽しんで頂けたら…
沢山の方に番組を観て頂きミャンマーを知るきっかけとなれば、嬉しく思います。
ぜひ、ご覧ください！
下記番組詳細です。（TBS番組ホームページより抜粋）
今、国際結婚する日本人女性は年間7000人、そして海外で暮らす日本人の奥様はおよそ20万人といわれる。番組では、そんな世界の国々へ嫁ぐことになった「なでしこ」たちを取材し、日本の常識では考えられない、暮らしてみて初めて知った、困った、驚いた、「どゆこと!?」な体験をリポートする。
スタジオには、MCの爆笑問題、デヴィ夫人、出川哲朗、渡辺満里奈、北山宏光（Kis-My-Ft2）、そして日本在住の男女外国人パネラーと豪華ゲストが集結!世界の日本人妻からの珍体験リポートをウォッチし、日本と海外の生活習慣の違いについて“ワールド井戸端サミット”を展開する。
実際に住んでいるからこそわかる、生活感にあふれたリアルな情報と、そこで奮闘する日本人妻たちの姿にご注目!

コーディネート:YellowLink

トップページ