アーカイブ

『News』水たまりで男性1人感電死

5月24日ヤンゴンさくらタワー前からヤンゴン中央駅方面に向けて横断していた16才ぐらいの男性が、歩道前にある電柱の下を通過際に感電死の可能性があることがわかった。死体に目立った外傷はなくヤンゴン中央病院で死因を調べている。『遺体を搬送するため持ち上げたところ、水たまりから感電したから電源を落として搬送していた。』と現場にいた目撃者1人が証言していた。

Democracy 25052016
日本語翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』オンラインショッピング利用者はヤンゴンなどの都心部

オンラインショッピング利用者の80%はヤンゴン、マンダレー、ネピドーなどからであるとオンラインショッピングサイトkaymu.com.mmが発表した。そのうち60%はヤンゴン市内からの利用だが、地方からの利用も少しずつ増えつつある。また携帯電話、携帯電話アクセサリー、時計、ファクションなどが売れていることがわかった。『オンラインショッピングは交通費も時間も節約でき、値段も手頃なので最近広まりつつあるが今後さらなる拡大が見込める。』と大学1年生の女性利用者1人が話した。

TheMirror 24052016
日本語翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ネピドー、マッサージ店営業禁止

ネピドーにあるマッサージ店に対し、全面営業禁止令が発令された。『4月に通達があり取締りを強化している。現在の取締りは以前に増し、より厳しくなっている。』と地元マッサージ店経営者の1人がコメントした。マッサージ店の営業禁止によって働き口を失った女性達は生活のため、タイや中国国境に出稼ぎに出ているという。

7Day 23052016
日本語翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ロシア、政治・経済・軍事技術協力へ

5月19日、ロシアのプーチン大統領とティン・チョー大統領が初めて首脳会談を行った。プーチン大統領は冒頭で『まずは選挙勝利と就任を祝福する。そして就任後初の訪問国がロシアであったことをとても嬉しく思う。ミャンマーとロシアの協力関係は軍政権の時代からであり今後も政治、経済、軍事技術などで協力関係をより強化していきたい。』と話した。ティン大統領は『ミャンマーの経済発展に向け、ロシア企業などが積極的な協力関係にあることをとても嬉しく思う。私もロシアからの投資を心から歓迎する。』とコメントした。
ティン・チョー大統領は4日後にネピドーでアメリカのケリー国務長官と会談する予定だ。

7Day 20052016
日本語翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ザガイン管区の労働者デモ隊を逮捕

ザガイン管区の木材産業に従事する労働者達が労働条件の改善などを訴え、ネピドーまで歩くデモ隊を結成。
そのデモ隊が4月29日にザガイン管区を出発、5月18日タッコン市に入ったところで地元治安局によって逮捕された。
労働者デモ隊とネピドー当局側で話し合いを試みたが、労働者デモ隊側が受け入れずデモの続行を決めたため、国家法律通りデモ隊を解散させたと治安当局がコメントした。

The Mirror 19052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ティン・チョー大統領ロシア訪問

ティン・チョー大統領は5月18日にロシアへ訪問し、5月19日にプーチン大統領と会談する予定だ。
ロシア大統領補佐官によると露・緬両国間の貿易、経済、投資分野の協力体制について協議する予定であり、中でもエネルギー分野は最重要課題になるという。ロシア訪問には計画・財務省大臣、外務省副大臣などが同行している。

7Day 19052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』ミャンマー国内コメ価格下落

5月の国内コメ価格が1,000チャットほど下がったとコメ商人らがコメントしている。4月上旬は一袋21,000チャットだったが、下旬には20,000チャット、5月には19,000チャットまで値下がったとミャンマーコメ商人協会理事アウン・ミィン氏はいう。『昨年は洪水災害によりコメ価格が上昇したが、今年は中国の買付が減ったことやミャンマーチャット高などから値下がりしている』と話す。

Democery 18052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』サッカー女子ミャンマー代表チーム台湾に敗北

日本で開催中のASEAN女子サッカー試合で5月16日、ミャンマー対台湾の試合が行われ、ミャンマー代表は2:0で台湾に敗北した。ミャンマー女子代表チームはこれまで2試合中、1引分、1負け。次回は18日にShizuoka Sangyoと試合を行う予定だ。

The Mirror 17052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/

『News』交際相手殺害犯に死刑判決

2014年6月ミンガラードン市内の公園で恋人を殺害し、身につけていたアクセサリーや金銭などを奪ったとして起訴されたザー・ニー被告に対し、5月16日死刑判決を下した。警察は女性の携帯通信履歴から犯人につながる情報を入手したという。また被告の犯行を知りつつ、隠ぺいした疑いのある友人には禁固6ヶ月の判決を下した。

7Day 17052016
ミャンマー語 翻訳　編集：YellowLink
http://yellowlink-myanmar.com/